تدور أحداث مسلسل حبك نار مترجم حول يسلط الضوء على انقلاب حياة ميرزا رأساً على عقب حين تضطره عملية اختطاف ابن أخيه للسفر إلى حلب، ليصطدم هناك بـ ليلى التي اختفت بشكل غامض في يوم زفافهما قبل سبع سنوات. يخوض ميرزا معركة حياة أو موت لإنقاذها مع طفلتها الصغيرة من نيران الحرب، ليعود إلى كابادوكيا ويواجه حساباً عائلياً عسيراً يفتح جراح الماضي .