تدور أحداث مسلسل القبيحة مترجم حول مريم، التي فقدت عائلتها وهي صغيرة وعاشت بلقب القبيحة في محيطها، ثم تعود حياتها لتتقاطع من جديد مع قادر، حب طفولتها وابن العائلة التي احتضنتها. ومع هذا اللقاء تعود مشاعر الحب القديمة، لكن معها ايضا اسرار قديمة وصراع على القوة والمال وقرارات لا رجعة فيها .